1 00:01:37,280 --> 00:01:39,030 ¡Ey! 2 00:01:39,030 --> 00:01:40,580 ¡Eso es mío! 3 00:01:40,580 --> 00:01:41,780 ¡Devuélvemelo! 4 00:01:42,030 --> 00:01:43,290 ¡De ninguna manera! 5 00:01:43,630 --> 00:01:45,350 ¡Me lo voy a comer! 6 00:01:45,350 --> 00:01:47,040 ¡Asmo, pasa! 7 00:01:47,210 --> 00:01:48,040 ¡Córtalo! 8 00:01:48,690 --> 00:01:50,960 ¡Ange está estudiando! 9 00:01:50,960 --> 00:01:53,100 ¡¿No puedes calmarte un poco?! 10 00:01:54,050 --> 00:01:56,840 Nuestras disculpas, Ange. 11 00:01:56,840 --> 00:01:58,510 No te preocupes por eso. 12 00:01:58,510 --> 00:02:01,450 Es mucho más reconfortante que las risas en el aula. 13 00:02:01,450 --> 00:02:04,640 Ángel! ¡Vaya ya a la página siguiente! 14 00:02:05,360 --> 00:02:07,470 Ange, ¿cómo van los estudios? 15 00:02:07,470 --> 00:02:09,380 ¡¿Cómo te va, Sakutaro?! 16 00:02:09,380 --> 00:02:10,970 ¡Déjame abrazarlo también! 17 00:02:10,970 --> 00:02:12,480 ¡El primero que llegue lo atrapará! 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,320 ¡Qué lindo! 19 00:02:14,760 --> 00:02:16,020 ¿Cómo es, Angel? 20 00:02:16,020 --> 00:02:17,930 ¿Has estado practicando magia? 21 00:02:17,930 --> 00:02:19,280 Claro, siempre que tenga la oportunidad. 22 00:02:19,280 --> 00:02:24,060 Entonces, ¿revivir a tu familia sigue siendo lo que más deseas? 23 00:02:24,060 --> 00:02:24,830 Sí. 24 00:02:24,830 --> 00:02:26,290 Tengo un recipiente para ello. 25 00:02:26,680 --> 00:02:31,490 Esos adornos para el cabello son la clave para revivir a Battler algún día. 26 00:02:31,490 --> 00:02:34,090 Ahora todo lo que necesitas hacer es entrenar. 27 00:02:34,530 --> 00:02:39,090 Si Ange no se rinde, ¡estoy segura de que algún día su deseo se cumplirá! 28 00:02:39,510 --> 00:02:40,280 Sí. 29 00:02:40,280 --> 00:02:42,180 De todos modos, Angel. 30 00:02:42,180 --> 00:02:45,290 Ahora que tenemos a todos aquí, ¡juguemos! 31 00:02:46,100 --> 00:02:47,910 ¡Juguemos shiritori! 32 00:02:47,910 --> 00:02:49,920 Claro, ¿por qué no? 33 00:02:52,650 --> 00:02:55,250 ¿Cuál es tu explicación para esto, Ange? 34 00:02:55,250 --> 00:02:57,920 ¿Estudiaste siquiera para esto? 35 00:02:57,920 --> 00:02:58,990 Una especie de... 36 00:02:58,990 --> 00:03:01,970 Ni siquiera "más o menos" podría haberte dado una puntuación tan baja. 37 00:03:01,970 --> 00:03:05,240 Tu puntuación es tan horrible que me marea. 38 00:03:05,240 --> 00:03:06,580 Oh, Dios. 39 00:03:06,580 --> 00:03:13,310 Por favor perdónala por asistir a la clase. el promedio se desploma con esta patética nota. 40 00:03:16,300 --> 00:03:19,250 Bien, escribe una carta de disculpa ahora mismo. 41 00:03:19,250 --> 00:03:21,780 Lo que te falta es una personalidad cooperativa. 42 00:03:21,780 --> 00:03:27,180 No te importa nada excepto tú mismo. 43 00:03:28,090 --> 00:03:29,570 Carta de disculpa. 44 00:03:29,570 --> 00:03:36,400 Yo, Ange Ushiromiya, obtuve una puntuación baja en el prueba y era una carga para el resto de la clase. 45 00:03:36,400 --> 00:03:38,030 ¡Eso no está bien! 46 00:03:38,030 --> 00:03:40,280 Se trata de tener una personalidad cooperativa, ¿verdad? 47 00:03:40,280 --> 00:03:44,970 Obtener una puntuación baja y ser una carga no es el núcleo del problema. 48 00:03:44,970 --> 00:03:51,160 Vamos, ¿ni siquiera puedes escribir una carta de disculpa sin nuestra guía? 49 00:03:51,580 --> 00:03:53,170 Empezar de nuevo desde cero. 50 00:04:04,470 --> 00:04:09,920 A Ange Ushiromiya le faltaba cooperativa personalidad y era una carga para la clase. 51 00:04:09,920 --> 00:04:14,190 Oye, no tiene sentido si escribes exactamente lo que te decimos. 52 00:04:14,190 --> 00:04:17,630 Tienes que escribirlo con tus propias palabras. 53 00:04:22,070 --> 00:04:23,960 Ange, aguanta... 54 00:04:27,200 --> 00:04:28,810 ¡¿Qué creen que están haciendo?! 55 00:04:28,810 --> 00:04:30,760 ¡Solo ver esto me enoja mucho! 56 00:04:30,760 --> 00:04:31,950 Estas chicas son terribles. 57 00:04:31,950 --> 00:04:35,970 ¡Ange, este es el tipo de situación en la que está bien enojarse! 58 00:04:35,970 --> 00:04:36,590 ¡Así es! 59 00:04:36,590 --> 00:04:39,370 Deja eso. No la provoques. 60 00:04:39,680 --> 00:04:43,160 Rendirse a tus emociones nunca resuelve nada. 61 00:04:43,160 --> 00:04:45,890 Sólo empeorará aún más la situación de Ange. 62 00:04:46,770 --> 00:04:49,020 ¡Pobre Ángel...! 63 00:04:49,650 --> 00:04:51,600 ¿Estás escuchando? 64 00:04:53,630 --> 00:04:55,100 En serio. 65 00:04:55,100 --> 00:04:57,320 ¿Por qué sigues vivo? 66 00:04:57,640 --> 00:05:01,900 ¿Realmente vale la pena vivir cuando eres sólo una carga para todos? 67 00:05:01,900 --> 00:05:03,790 Si yo fuera tú, moriría. 68 00:05:04,420 --> 00:05:06,360 ¡Entonces simplemente muere! 69 00:05:06,360 --> 00:05:07,410 ¡¿Ange?! 70 00:05:07,410 --> 00:05:08,680 Todos ustedes... 71 00:05:08,680 --> 00:05:11,290 ¡Mata a todas estas personas ahora mismo! 72 00:05:11,760 --> 00:05:16,960 Todos ustedes son muebles increíbles que pueden masacrar humanos en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad? 73 00:05:16,960 --> 00:05:19,460 ¡Mátalos a todos ahora! 74 00:05:19,460 --> 00:05:22,250 ¡Vamos, mátalos ahora! 75 00:05:22,500 --> 00:05:23,980 Ángel... 76 00:05:23,980 --> 00:05:26,260 ¿No puedes seguir mis órdenes? 77 00:05:26,260 --> 00:05:28,290 ¡Hazlo ahora mismo! 78 00:05:28,630 --> 00:05:29,760 ¡Mátalos! 79 00:05:30,030 --> 00:05:33,820 ¡Mátalos a todos! 80 00:05:33,820 --> 00:05:36,980 ¡Ange, por favor cálmate! 81 00:05:40,000 --> 00:05:42,370 Y os llamáis las Siete Hermanas del Purgatorio... 82 00:05:42,370 --> 00:05:43,510 Qué estúpido... 83 00:05:44,260 --> 00:05:46,470 Lo supe desde el principio... 84 00:05:48,050 --> 00:05:49,780 Lo supe desde el principio. 85 00:05:49,780 --> 00:05:52,350 ¡Sabía que la "magia" está vacía! 86 00:05:54,790 --> 00:05:58,000 Muebles inútiles... ¡fuera de mi vista! 87 00:06:04,550 --> 00:06:05,800 ¡Luci! 88 00:06:05,800 --> 00:06:08,720 ¡Ange, por favor cálmate! 89 00:06:13,810 --> 00:06:16,660 ¿Por qué no sigues mis órdenes? 90 00:06:17,290 --> 00:06:18,440 ¡¿Por qué?! 91 00:06:18,440 --> 00:06:25,410 M-Mis disculpas, p-pero ahora mismo, ¡el poder antimagia aquí es demasiado fuerte! 92 00:06:25,410 --> 00:06:26,620 ¡¿Qué se supone que significa eso?! 93 00:06:29,510 --> 00:06:32,270 Por favor, controla tu ira por ahora... 94 00:06:33,100 --> 00:06:34,680 ¡No, no! 95 00:06:34,680 --> 00:06:36,330 ¡Tengo miedo! 96 00:06:36,330 --> 00:06:39,840 ¡Ange, perdónanos, perdónanos! 97 00:06:39,840 --> 00:06:41,820 ¡Muere, mueble inútil! 98 00:06:45,320 --> 00:06:47,340 ¡Por favor, para, Angel! 99 00:06:47,340 --> 00:06:48,610 Mamón. 100 00:06:48,610 --> 00:06:51,120 Al menos lo harás por mí, ¿verdad? 101 00:06:51,640 --> 00:06:53,220 Mátalos... 102 00:06:53,220 --> 00:06:54,350 Ángel. 103 00:06:54,950 --> 00:07:02,640 Si estás dispuesto a mancharte las manos con sangre, te seguiré adondequiera que vayas. 104 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 ¡Te lo pregunto porque no puedo hacer eso! 105 00:07:06,200 --> 00:07:10,790 Si no está preparado para hacerlo usted mismo, no podemos ayudarle. 106 00:07:11,280 --> 00:07:12,820 Cállate, muebles. 107 00:07:12,820 --> 00:07:14,130 Lo entiendo. 108 00:07:14,130 --> 00:07:18,060 ¡Todos ustedes no son más que mis delirios, ilusiones, un sueño! 109 00:07:18,060 --> 00:07:20,130 ¡Lo sabía desde el principio! 110 00:07:20,130 --> 00:07:22,040 Sí, eso es verdad. 111 00:07:22,040 --> 00:07:26,710 ¡Somos delirios dentro de la cabeza de una chica solitaria que no tiene ningún amigo! 112 00:07:27,680 --> 00:07:28,380 Aun así... 113 00:07:28,710 --> 00:07:31,300 Aunque no tuviste las agallas para ensuciarte las manos, 114 00:07:31,300 --> 00:07:32,980 intentaste que tus delirios lo hicieran por ti... 115 00:07:32,980 --> 00:07:35,010 Y cuando te diste cuenta de que eso no funcionaría, ¡los negaste y los borraste! 116 00:07:35,320 --> 00:07:36,770 ¡Claro, está bien! 117 00:07:36,770 --> 00:07:38,970 ¡Mátame, niégame! 118 00:07:38,970 --> 00:07:41,440 ¡El primer y último amigo que tendrás! 119 00:07:41,440 --> 00:07:43,520 ¡¡Cállate, ilusorio!! 120 00:07:49,510 --> 00:07:50,730 Por qué...? 121 00:07:51,150 --> 00:07:54,100 ¿Y no es Sakutaro sólo un animal de peluche? 122 00:07:54,100 --> 00:07:55,310 ¡Es un fantasma! 123 00:07:55,310 --> 00:07:57,030 ¡Eso no es verdad! 124 00:07:57,410 --> 00:07:59,620 ¡No, es un animal de peluche! 125 00:08:01,100 --> 00:08:02,040 ¡Sakutaro! 126 00:08:06,060 --> 00:08:07,360 ¡Basta! 127 00:08:07,360 --> 00:08:10,230 ¡Deja de lastimar a Sakutaro con la toxina antimagia! 128 00:08:12,330 --> 00:08:14,830 María, ¡eres tan rara! 129 00:08:14,830 --> 00:08:17,220 ¡Los animales de peluche son solo animales de peluche! 130 00:08:17,220 --> 00:08:20,730 ¡No hay manera de que puedan caminar y hablar! 131 00:08:20,730 --> 00:08:22,810 ¡¿Por qué dices eso?! 132 00:08:22,810 --> 00:08:24,230 ¡Te odio, te odio! 133 00:08:24,230 --> 00:08:26,030 ¡Sólo mantente alejado de mí! 134 00:08:26,030 --> 00:08:29,320 ¡Estás excomulgado de Mariage Sorciere! 135 00:08:29,320 --> 00:08:32,070 Oye, ¿nos estás escuchando? 136 00:08:32,070 --> 00:08:37,470 Le preguntamos si es consciente o no de los problemas que está causando a todos. 137 00:08:37,860 --> 00:08:42,080 Yo, Ange Ushiromiya, no debería estar vivo... 138 00:08:42,620 --> 00:08:45,300 ¿Por qué estoy aquí?, me pregunto... 139 00:08:45,910 --> 00:08:48,410 Este no es el mundo en el que se supone que debo estar... 140 00:08:49,360 --> 00:08:52,450 ¿Por qué estoy vivo? 141 00:08:52,990 --> 00:08:58,350 Debería haber muerto en 1986... 142 00:08:59,260 --> 00:09:00,240 Alguien... 143 00:09:00,550 --> 00:09:02,630 Por favor, mátame... 144 00:09:08,990 --> 00:09:10,310 María? 145 00:09:10,310 --> 00:09:12,860 ¿Tu madre salió tarde esta noche? 146 00:09:13,660 --> 00:09:17,030 No solo traje a Sakutaro conmigo hoy. 147 00:09:17,340 --> 00:09:19,820 ¡Tengo más amigos conmigo! 148 00:09:20,130 --> 00:09:22,990 Ah, ¿más amigos? 149 00:09:22,990 --> 00:09:26,750 ¡Estos son los conejos de la banda del bosque! 150 00:09:26,750 --> 00:09:28,270 Veo. 151 00:09:28,270 --> 00:09:31,410 Espero que tu madre vuelva pronto a casa. 152 00:09:31,890 --> 00:09:34,510 Mami está ocupada con el trabajo... 153 00:09:34,830 --> 00:09:36,820 ¡Pero no me siento solo! 154 00:09:36,820 --> 00:09:39,350 ¡Tengo a Sakutaro y los demás! 155 00:09:39,350 --> 00:09:40,510 ¿Bien? 156 00:09:40,800 --> 00:09:41,740 ¿Eh? 157 00:09:42,450 --> 00:09:44,250 ¿Qué pasa, María? 158 00:09:44,250 --> 00:09:45,530 Mi llave no está aquí. 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,860 Debes haberlo dejado caer en el camino hacia aquí. 160 00:09:48,860 --> 00:09:49,960 ¡Vamos a buscarlo! 161 00:09:57,660 --> 00:09:58,660 Aquí no. 162 00:10:01,710 --> 00:10:02,740 No llores. 163 00:10:03,240 --> 00:10:04,950 ¡Sigamos buscando! 164 00:10:10,670 --> 00:10:12,890 ¡¿Qué pasa María?! 165 00:10:16,930 --> 00:10:18,430 Mmm... 166 00:10:19,720 --> 00:10:21,890 ¿Mami se enojará conmigo...? 167 00:10:23,270 --> 00:10:24,850 Ah, hola. 168 00:10:24,850 --> 00:10:27,350 ¿Es esta Anti-Rosa Ltd.? 169 00:10:27,350 --> 00:10:32,150 Esta es la caseta de policía del Departamento de Policía de Komatsugawa frente a la estación Senbonzakura. 170 00:10:32,150 --> 00:10:36,140 Entonces, ¿está allí la directora de la empresa, la Sra. Ushiromiya? 171 00:10:36,600 --> 00:10:37,520 ¿Eh? 172 00:10:37,520 --> 00:10:39,220 ¿Está de vacaciones? 173 00:10:39,220 --> 00:10:42,920 ¿Entonces sabes dónde está? 174 00:10:42,920 --> 00:10:45,700 ¿Sabes cómo contactarla? 175 00:10:45,700 --> 00:10:47,200 Oh, por favor espera un segundo... 176 00:10:47,770 --> 00:10:50,350 ¿Alguien sabe cómo contactar al jefe? 177 00:10:50,350 --> 00:10:53,620 Escuché que fue a Sapporo con su novio a comer cangrejo. 178 00:10:53,620 --> 00:10:55,590 No sé cómo llegar a ella. 179 00:10:55,590 --> 00:10:57,260 Ya veo... 180 00:10:57,260 --> 00:11:02,870 En ese caso, si tiene noticias suyas, ¿podría informarle que llamamos? 181 00:11:02,870 --> 00:11:04,080 Sí, eso es correcto. 182 00:11:06,050 --> 00:11:07,620 Pobre niña... 183 00:11:07,620 --> 00:11:09,060 Espera un poco. 184 00:11:11,420 --> 00:11:14,450 ¿Soy una niña pobre? 185 00:11:15,420 --> 00:11:17,080 ¡Eso no es verdad! 186 00:11:17,080 --> 00:11:18,830 Eres feliz. 187 00:11:28,370 --> 00:11:31,040 No toleraré esto. 188 00:11:31,040 --> 00:11:33,250 Por favor, deja de interferir inútilmente en nuestras vidas. 189 00:11:33,250 --> 00:11:35,030 Pero señorita... 190 00:11:35,030 --> 00:11:37,670 No puedes dejarla así sola en casa. 191 00:11:37,670 --> 00:11:40,280 Estoy con ella tantas veces como necesito.. 192 00:11:40,280 --> 00:11:42,980 Ella es muy conocida en este vecindario. 193 00:11:42,980 --> 00:11:47,420 Al parecer, sale con frecuencia a comprar comida por la noche. 194 00:11:47,420 --> 00:11:49,390 ¿Cómo sabes que ese es mi hijo? 195 00:11:49,390 --> 00:11:54,810 Dicen que una niña que sostiene un león de peluche suele salir a comprar la cena. 196 00:11:55,290 --> 00:11:58,450 ¡Puedes encontrar leones de peluche en cualquier lugar! 197 00:11:58,450 --> 00:12:00,450 ¡Deja de interferir inútilmente! 198 00:12:02,970 --> 00:12:05,340 ¡Soy madre soltera! 199 00:12:05,340 --> 00:12:07,780 Estoy ocupado con el trabajo todo el año. 200 00:12:08,150 --> 00:12:09,990 ¡No tengo tiempo para tomarme un descanso! 201 00:12:09,990 --> 00:12:11,910 ¿Por qué mientes? 202 00:12:11,910 --> 00:12:14,950 Fuiste a Hokkaido con tu novio, ¿verdad? 203 00:12:15,420 --> 00:12:17,880 Y dejó a su hija por tres días. 204 00:12:17,880 --> 00:12:20,220 ¡N-no tengo novio! 205 00:12:20,220 --> 00:12:21,800 ¡No sé a qué te refieres con Hokkaido! 206 00:12:21,800 --> 00:12:25,730 ¡¿Por qué diablos estás metiendo las narices en las familias de otras personas?! 207 00:12:25,730 --> 00:12:28,160 ¡Me encanta María! 208 00:12:28,160 --> 00:12:30,310 ¡Salir! ¡¡Salir!! 209 00:12:31,310 --> 00:12:32,440 María! 210 00:12:32,440 --> 00:12:35,130 ¡¿No te dije que no sacaras eso afuera?! 211 00:12:35,130 --> 00:12:36,210 ¡¿Por qué?! 212 00:12:36,210 --> 00:12:40,110 ¿Por qué no puedes hacer lo que te dice tu madre? 213 00:12:41,730 --> 00:12:44,740 ¡Señorita, por favor deténgase! 214 00:12:45,020 --> 00:12:46,280 ¡Déjalo ir! 215 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 ¡¡Te dije que lo dejaras ir!! 216 00:12:52,200 --> 00:12:53,410 ¡Extrañar! 217 00:12:53,720 --> 00:12:55,700 ¡Solo cálmate! 218 00:12:57,270 --> 00:12:58,640 ¡Extrañar! 219 00:12:59,800 --> 00:13:02,970 N-No es culpa de María. 220 00:13:02,970 --> 00:13:04,260 Todo es culpa mía. 221 00:13:04,260 --> 00:13:06,730 Así que por favor no regañes a María. 222 00:13:09,670 --> 00:13:13,370 ¡¿Estabas jugando con ese animal de peluche así afuera también?! 223 00:13:13,370 --> 00:13:15,780 ¿Lo hiciste delante de la gente de la tienda? 224 00:13:15,780 --> 00:13:16,490 ¡Imbécil! 225 00:13:16,490 --> 00:13:18,370 ¡Muérete, retrasado! 226 00:13:18,370 --> 00:13:20,520 ¡¿Por qué eres tan estúpido?! 227 00:13:23,590 --> 00:13:24,710 No me digas... 228 00:13:24,710 --> 00:13:28,280 No habrás estado trayendo cosas raras a la escuela también, ¿verdad? 229 00:13:29,990 --> 00:13:32,190 Todos los conejos estaban conmigo... 230 00:13:36,990 --> 00:13:38,040 ¡¡Maldita sea esto!! 231 00:13:46,550 --> 00:13:50,650 ¡¿No te dije que dejaras de hacer ese sonido?! 232 00:13:50,650 --> 00:13:51,940 ¿Qué diablos te pasa? 233 00:13:51,940 --> 00:13:53,410 ¡Es espeluznante! 234 00:13:53,410 --> 00:13:55,840 Mami, ¿no te acuerdas? 235 00:13:55,840 --> 00:13:58,760 Es la palabra mágica para hacer feliz a la gente... 236 00:14:02,690 --> 00:14:03,970 ¿Eh? 237 00:14:03,970 --> 00:14:05,570 ¿Qué quieres decir con magia? 238 00:14:05,570 --> 00:14:08,200 ¡¿No te dije que dejaras de hacer eso, idiota?! 239 00:14:09,050 --> 00:14:11,720 N-No es culpa de María... 240 00:14:11,720 --> 00:14:13,740 No te enojes con María... 241 00:14:14,520 --> 00:14:18,410 ¡¿No te dije que dejaras de jugar con ese peluche?! 242 00:14:19,000 --> 00:14:19,960 ¡Mami! 243 00:14:19,960 --> 00:14:21,730 ¡Mami, devuélvemelo! 244 00:14:21,730 --> 00:14:23,800 ¡Devuélvele a Sakutaro! 245 00:14:22,300 --> 00:14:23,800 ¡Solo basta! 246 00:14:23,800 --> 00:14:25,000 ¡¡Es espeluznante!! 247 00:14:24,030 --> 00:14:26,710 ¡Mami, devuélvemelo! 248 00:14:25,750 --> 00:14:28,510 Nunca debí haberte dado este animal de peluche... 249 00:14:28,770 --> 00:14:30,510 ¡¡¡Nunca debí habértelo dado!!! 250 00:14:29,540 --> 00:14:31,710 ¡¡Basta!! 251 00:14:37,830 --> 00:14:40,520 Mar... ri... a... 252 00:14:41,850 --> 00:14:45,530 Sakutaro... ¡¡Sakutaro!! 253 00:14:46,050 --> 00:14:47,230 María. 254 00:14:47,850 --> 00:14:50,030 María, no llores. 255 00:14:52,810 --> 00:14:54,400 Beatriz. 256 00:14:54,400 --> 00:14:56,040 Beatriz! 257 00:14:56,470 --> 00:14:58,080 ¡Devuélvele la vida! 258 00:14:58,080 --> 00:15:00,560 ¡Devuélvele la vida a Sakutaro! 259 00:15:00,560 --> 00:15:02,640 Eso sería... difícil. 260 00:15:02,970 --> 00:15:04,080 ¿Por qué? 261 00:15:04,080 --> 00:15:07,830 Sakutaro es un peluche que hizo ella misma Rosa, ¿verdad? 262 00:15:07,830 --> 00:15:10,760 Y, sin embargo, Rosa lo ha negado. 263 00:15:10,760 --> 00:15:12,640 Por lo tanto, él no puede existir. 264 00:15:12,860 --> 00:15:13,950 ¡No! 265 00:15:13,950 --> 00:15:15,830 ¡¡No, no, no!! 266 00:15:15,830 --> 00:15:18,920 ¡Tienes que devolverle la vida a Sakutaro! 267 00:15:18,920 --> 00:15:20,120 Ríndete. 268 00:15:20,120 --> 00:15:23,020 No hay forma de revivir a Sakutaro. 269 00:15:23,500 --> 00:15:26,910 Sakutaro está muerto. 270 00:15:27,590 --> 00:15:32,240 ¡¿Por qué mamá hizo a Sakutaro?! 271 00:15:35,790 --> 00:15:37,740 quiero venganza... 272 00:15:37,740 --> 00:15:40,540 ¡Quiero hacerle lo mismo a mami! 273 00:15:40,540 --> 00:15:42,330 ¡Enséñame magia que pueda hacer eso! 274 00:15:42,580 --> 00:15:45,450 ¡Enséñame magia que pueda acabar con mami! 275 00:15:45,450 --> 00:15:47,840 ¿Es eso realmente lo que deseas? 276 00:15:48,530 --> 00:15:50,140 Mataré a mami... 277 00:15:50,140 --> 00:15:51,380 ¡La mataré! 278 00:15:51,580 --> 00:15:54,160 ¡No, esa no es mami! 279 00:15:54,160 --> 00:15:56,840 ¡Es la bruja mala que posee a mamá! 280 00:15:57,430 --> 00:15:58,590 Muy bien. 281 00:15:58,590 --> 00:16:01,350 Yo te daré ese poder. 282 00:16:01,350 --> 00:16:08,270 Te enseñaré sobre el abismo en el mundo de brujas, de las profundidades donde no llega la luz. 283 00:16:09,270 --> 00:16:11,510 Mariposas, mariposas. 284 00:16:11,510 --> 00:16:17,680 Aterriza sobre las hojas verdes. 285 00:16:17,680 --> 00:16:19,980 Cuando te cansas... 286 00:16:19,980 --> 00:16:22,640 Cuando tu... 287 00:16:22,640 --> 00:16:25,310 U-ummm... 288 00:16:30,380 --> 00:16:32,550 Eso es realmente bueno, María. 289 00:16:33,860 --> 00:16:35,640 ¡Te amo mami! 290 00:16:47,100 --> 00:16:49,350 ¿Leyendo en la terraza? 291 00:16:49,350 --> 00:16:51,230 Dañarás tu libro. 292 00:16:52,580 --> 00:16:54,630 ¿Crees que encontrarás algo? 293 00:16:54,960 --> 00:16:56,610 Dudo. 294 00:16:56,610 --> 00:17:03,620 Probablemente todo este viaje sea sólo una forma de satisfacerme al menos intentando buscar una respuesta. 295 00:17:03,620 --> 00:17:06,010 ¿Autosatisfacción? 296 00:17:06,010 --> 00:17:12,130 Suena mal, pero creo que Podría ser de lo que se trata la vida. 297 00:17:12,130 --> 00:17:13,050 ¿Oh? 298 00:17:13,050 --> 00:17:17,090 ¿Es esa la respuesta a la que has llegado después de estar tan cerca de la muerte en el negocio de los mercenarios? 299 00:17:17,090 --> 00:17:18,960 No es nada de qué bromear. 300 00:17:18,960 --> 00:17:23,520 Todo lo que intento decir es que hay No hay nada malo en satisfacerte a ti mismo. 301 00:17:23,520 --> 00:17:27,290 No importa quién te elogie, no es así. significa algo a menos que lo aceptes tú mismo. 302 00:17:27,290 --> 00:17:33,110 Para decirlo de otra manera, no importa si nadie te elogia mientras estés satisfecho. 303 00:17:33,390 --> 00:17:37,220 Como dicen, "una persona rica es una que se contenta con lo que es". 304 00:17:37,220 --> 00:17:40,910 Sólo tú puedes decidir cuál es el objetivo de tu es el viaje y si es exitoso o no. 305 00:17:40,910 --> 00:17:45,910 Si es un viaje significativo para ti, es más que suficiente. 306 00:17:48,920 --> 00:17:51,790 La autosatisfacción es vida... 307 00:17:52,130 --> 00:17:53,290 Ya veo. 308 00:17:53,290 --> 00:17:57,650 No son otras personas las que llegan a decidir si la magia existe o no. 309 00:17:57,650 --> 00:18:00,430 Era algo que María debía decidir por sí misma. 310 00:18:00,430 --> 00:18:03,990 Y aún así, le hice algo horrible... 311 00:18:04,800 --> 00:18:09,210 Tal vez debería crear otra meta para este viaje... 312 00:18:09,210 --> 00:18:12,390 Le pediré disculpas a María por mi pecado de hace mucho tiempo. 313 00:18:12,390 --> 00:18:16,620 Iré a Rokkenjima, me disculparé por lo que dije y le dejaré flores... 314 00:18:16,620 --> 00:18:19,440 No, hay algo incluso mejor que las flores. 315 00:18:19,440 --> 00:18:22,530 ¡Y eso es algo que le sienta mucho mejor a María! 316 00:18:26,620 --> 00:18:28,800 Ven, levántate... 317 00:18:28,800 --> 00:18:31,960 Soy la aprendiz de bruja, Ange Beatrice. 318 00:18:32,780 --> 00:18:37,570 Fui excomulgado, pero una vez fui parte de esa misma alianza. 319 00:18:37,570 --> 00:18:41,840 Tú, mueble que alguna vez jugaste conmigo, responde a mi llamado... 320 00:18:46,790 --> 00:18:48,350 Ángel... 321 00:18:48,350 --> 00:18:51,480 Mucho tiempo sin verte, Siete Hermanas del Purgatorio. 322 00:18:51,480 --> 00:18:55,730 Pensé que nunca más nos necesitarías... 323 00:18:56,030 --> 00:18:58,470 Recién ahora... lo descubrí. 324 00:18:59,050 --> 00:19:01,490 Todos ustedes realmente existen. 325 00:19:01,750 --> 00:19:03,740 Lucifer, Leviatán... 326 00:19:03,740 --> 00:19:06,120 Satán, Belphegor... 327 00:19:06,120 --> 00:19:09,000 Belcebú, Asmodeo... 328 00:19:09,000 --> 00:19:09,900 Mamón... 329 00:19:11,250 --> 00:19:12,910 Ángel... 330 00:19:12,910 --> 00:19:14,480 Muchas gracias. 331 00:19:14,480 --> 00:19:16,000 ¡Muchas gracias! 332 00:19:17,190 --> 00:19:18,880 Y uno más... 333 00:19:24,190 --> 00:19:25,410 Ángel! 334 00:19:25,410 --> 00:19:27,510 Mucho tiempo sin verte, Sakutaro. 335 00:19:29,370 --> 00:19:30,470 ¿Estará todo bien? 336 00:19:30,470 --> 00:19:33,910 Invocándome a tu mundo No causa ningún problema, ¿verdad? 337 00:19:33,910 --> 00:19:36,520 Perdón por lo que hice ese día... 338 00:19:36,870 --> 00:19:38,560 Les pido disculpas a todos ustedes. 339 00:19:39,000 --> 00:19:40,650 ¿Te sientes cómodo en esta posición? 340 00:19:40,650 --> 00:19:44,740 Usted se opone a Beatrice. 341 00:19:44,740 --> 00:19:50,350 ¿Alguien que niega a las brujas debería realmente reconocernos? 342 00:19:50,350 --> 00:19:56,790 Si la magia existe o no en este mundo es algo que tendré que dejar en suspenso por el momento. 343 00:19:56,790 --> 00:20:01,120 Entonces ¿qué pasa con la contradicción de que nos reconozcas? 344 00:20:01,120 --> 00:20:03,800 La magia existe para quienes creen en ella. 345 00:20:04,220 --> 00:20:06,560 Lo reconozco. 346 00:20:06,560 --> 00:20:10,490 Así que no hay nada extraño en que todos ustedes existan. 347 00:20:10,490 --> 00:20:12,020 Ángel... 348 00:20:12,020 --> 00:20:13,960 Sakutaro está justo aquí. 349 00:20:14,640 --> 00:20:17,350 Incluso sin un barco, él está aquí. 350 00:20:17,350 --> 00:20:22,440 Lo reconozco, entonces él realmente existe en mi mundo. 351 00:20:22,440 --> 00:20:26,770 Pero yo no existo en el mundo de María. 352 00:20:27,960 --> 00:20:32,430 Creo que me reuniré con María en Rokkenjima. 353 00:20:32,430 --> 00:20:38,460 Entonces te reviviré dentro de María y dejaré que te reúnas con ella. 354 00:20:39,040 --> 00:20:40,330 ¿Puedes hacer eso? 355 00:20:40,330 --> 00:20:42,030 Probablemente será difícil. 356 00:20:42,550 --> 00:20:44,470 Pero tengo que hacerlo. 357 00:20:44,470 --> 00:20:49,720 Sólo así puedo expiar mis pecados contra María. 358 00:20:50,400 --> 00:20:51,470 Ángel. 359 00:20:52,270 --> 00:20:54,850 ¿Qué me espera en Rokkenjima? 360 00:20:54,850 --> 00:20:58,230 ¿Qué pasará y qué puedo lograr? 361 00:20:58,230 --> 00:21:00,980 Esa isla donde todo empezó... 362 00:21:00,980 --> 00:21:03,280 ...es el destino final de este viaje. 363 00:21:03,740 --> 00:21:10,010 Como tu maestro, tengo que llevarte a ti, los muebles de la bruja, de regreso a la isla de la bruja... 364 00:21:10,010 --> 00:21:13,060 De vuelta a Rokkenjima. 365 00:21:19,130 --> 00:21:20,460 Debes estar exhausto. 366 00:21:20,480 --> 00:21:22,950 En efecto. Los aviones de hélice son muy inestables. 367 00:21:22,950 --> 00:21:24,840 No tengo ningún deseo de volver a montar en uno. 368 00:21:25,960 --> 00:21:28,530 Ange probablemente se dirige a Rokkenjima. 369 00:21:29,180 --> 00:21:32,850 Una isla desierta... Oh, qué conveniente. 370 00:21:33,210 --> 00:21:35,570 ¿Trajiste tus herramientas? 371 00:21:35,570 --> 00:21:36,390 Sí. 372 00:11:21,030 --> 00:11:25,990 Querida Beatriz de Siel: 1) Eres un hechicero de mierda. 2) Sigue el consejo de Bot. Si tienes 20 mil Kinah, compra algunas malditas ollas MP. Por favor, comprenda que Bot es un clérigo de DPS que no sabe curar. si el Si tienes una razón justificada para insultar a alguien por su forma de jugar, entonces eres un asco. 3) Usar el ataque automático con tu tomo es un DPS increíble. 4) Por cierto, tu gremio es tonto. "Dios mío, nuestro orgullo se arruinó porque Benny Lava, tomemos esa fortaleza". Llora y muere por Tok más, Goldark. - Amor, fabuloso PD: ¿Sabías que Sharif es un comprador AP y RMTer? 373 00:18:04,310 --> 00:18:23,830 La Sonrisa Maru 374 00:20:51,470 --> 00:20:58,230 La Sonrisa Maru 375 00:00:00,400 --> 00:00:06,860 La idea final es ser emesso. 376 00:00:00,400 --> 00:00:06,860 La sentencia definitiva está a punto de dictarse 377 00:00:06,980 --> 00:00:13,630 Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene 378 00:00:06,980 --> 00:00:13,630 Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas 379 00:00:09,740 --> 00:00:13,160 Cuando las gaviotas lloran 380 00:00:13,480 --> 00:00:19,810 Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou 381 00:00:13,480 --> 00:00:19,810 El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten 382 00:00:20,030 --> 00:00:25,970 arashi wo yobu kaze wa takaraka es 383 00:00:20,030 --> 00:00:25,970 Incluso el viento está convocando una tormenta 384 00:00:26,350 --> 00:00:32,960 nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau 385 00:00:26,350 --> 00:00:32,960 Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas. 386 00:00:33,160 --> 00:00:39,880 ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu 387 00:00:33,160 --> 00:00:39,880 El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez 388 00:00:39,500 --> 00:00:41,270 Sperar 389 00:00:39,500 --> 00:00:41,270 esperando 390 00:00:40,940 --> 00:00:47,000 naraku él a ochita kiniro no chou 391 00:00:40,940 --> 00:00:47,000 Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno 392 00:00:42,930 --> 00:00:44,610 è peccato? 393 00:00:42,930 --> 00:00:44,610 ¿Es un pecado? 394 00:00:47,100 --> 00:00:55,990 ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no? 395 00:00:47,100 --> 00:00:55,990 ¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas? 396 00:00:56,510 --> 00:00:58,960 nakanaide 397 00:00:56,510 --> 00:00:58,960 no llores 398 00:00:58,760 --> 00:01:04,020 torawareta gensou wo kowashi 399 00:00:58,760 --> 00:01:04,020 Destruye estas ilusiones capturadas 400 00:01:04,260 --> 00:01:09,630 ichido kiri no shuuen wo ageyou 401 00:01:04,260 --> 00:01:09,630 Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición 402 00:01:09,670 --> 00:01:18,180 hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite 403 00:01:09,670 --> 00:01:18,180 La promesa incumplible arde en mi corazón 404 00:01:18,120 --> 00:01:24,510 akaku akaku hazeteku yo ne 405 00:01:18,120 --> 00:01:24,510 Y divide el rojo intenso 406 00:01:24,110 --> 00:01:26,040 Tu sei senza peccato? 407 00:01:24,110 --> 00:01:26,040 ¿Estás sin pecado? 408 00:01:25,840 --> 00:01:30,020 ¿Cuánto sará pesante il mio castigo? 409 00:01:25,840 --> 00:01:30,020 ¿Qué tan duro será mi castigo? 410 00:21:45,990 --> 00:21:50,700 Traductores: rompedor de oro Comprobador de traducción: Kokizzzzle Temporizador: gruñido Cosas que a nadie le importan: Koda 411 00:21:45,990 --> 00:21:50,700 Codificador: mreweilk Proveedor sin procesar: Max Walker Italiano: OroSaiwa y Persona que quería créditos: Mango-chan 412 00:22:37,870 --> 00:22:43,000 Tema final "El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo" Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya 413 00:22:01,000 --> 00:22:05,850 esta noche ha terminado 414 00:22:06,580 --> 00:22:11,760 que quiero 415 00:22:12,260 --> 00:22:22,980 Los recuerdos se burlan cruelmente de mí... 416 00:22:26,390 --> 00:22:32,050 Deseo de atravesar la oscuridad 417 00:22:32,020 --> 00:22:37,770 No te niegues, mi amor. 418 00:22:37,620 --> 00:22:43,100 Un deseo sin lugar a donde ir 419 00:22:43,000 --> 00:22:48,960 Es la última fiesta 420 00:22:48,910 --> 00:22:54,640 Deseo que atraviesa mi corazón 421 00:22:54,660 --> 00:23:00,390 Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo. 422 00:23:00,220 --> 00:23:05,610 deseo imperdonable 423 00:23:05,620 --> 00:23:09,600 Te daré a los tontos esta noche 424 00:22:01,000 --> 00:22:05,850 kono yoru ga owari 425 00:22:01,000 --> 00:22:05,850 La noche está terminando 426 00:22:06,580 --> 00:22:11,760 ware wa nani wo motomu 427 00:22:06,580 --> 00:22:11,760 ¿Qué estoy buscando? 428 00:22:12,260 --> 00:22:22,980 tsuioku wa zankoku ni azawarau wa 429 00:22:12,260 --> 00:22:22,980 Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí 430 00:22:23,850 --> 00:22:26,420 Ja, ja, ja, ja, ja... 431 00:22:26,390 --> 00:22:32,050 yami wo kirisaku Oh Deseo 432 00:22:26,390 --> 00:22:32,050 Oh deseo, rasga la oscuridad 433 00:22:32,020 --> 00:22:37,770 kobamu nakare itoshii hito yo 434 00:22:32,020 --> 00:22:37,770 Oh amado mío, no me rechaces 435 00:22:37,620 --> 00:22:43,100 ikiru basho naki Oh, mis oraciones 436 00:22:37,620 --> 00:22:43,100 Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme 437 00:22:43,000 --> 00:22:48,960 saigo no utage yo 438 00:22:43,000 --> 00:22:48,960 Que esta sea nuestra orgía final 439 00:22:48,910 --> 00:22:54,640 yami wo hikisaku Oh Deseo 440 00:22:48,910 --> 00:22:54,640 Oh deseo, arrancame el corazón 441 00:22:54,660 --> 00:23:00,390 kanaeta mae itoshii hito yo 442 00:22:54,660 --> 00:23:00,390 Oh amado demonio, concede mi deseo 443 00:23:00,220 --> 00:23:05,610 yurusarenaki Oh Deseo 444 00:23:00,220 --> 00:23:05,610 Oh deseo, no tengas piedad 445 00:23:05,620 --> 00:23:09,600 Sacrificar una oveja a un dios 446 00:23:05,620 --> 00:23:09,600 Esta noche te daremos este tonto